חברים, לאחר תקופה בה אני נהנה מהפרסומים שלכם, החלטתי גם אני לכתוב. זה הפוסט הראשון שלי בקבוצה, השקעתי ואני מקווה שייערב לחיככם. אליהו איצקוביץ'.
שמעתם על השם הזה פעם? לא? גם אני לא, עד שישבתי עם חבר שתירגם לי את מכתביו של ריקרדו קריני, מהנדס איטלקי, שנשלחו אל סבי, נחמיה דוד ז"ל. המכתבים, שנכתבו במקור ברומנית, הם עדות חיה לאיך שמדינת ישראל נתפסה בידי אומות העולם כעשור לאחר היווסדה. הם נכתבו בין השנים 1950-1960,ולמעשה - עד שריקרדו מת.
האמת היא שקיוויתי למצוא גם את מכתביו של סבי אל ריקרדו, אך גיליתי במהלך תרגום המכתבים שהזוג קריני היה זקן, וללא ילדים, מה שסתם את הגולל על התקווה למצוא משהו מעניין גם באיטליה. במהלך השנתיים האחרונות הייתי עסוק בכתיבת ספר משפחתי על סבי ז"ל וסבתי תבדל"א. מפה לשם סבתי נתנה לי בין יתר המסמכים חבילת מכתבים מרופטים ברומנית, מלפני 60 שנה ויותר.
בחיל ורעדה הלכתי לחבר שיסייע בתרגום. המכתב הספציפי שצילמתי לכם מתוך הספר שכתבתי את תרגומו, מכתב מס' 15, נכתב בשנת 1959, ועוסק במעמדה של ישראל בעולם 11 שנה לאחר הקמתה, וכ 15 שנים בלבד מהשואה הנוראה. וכעת נחזור לאיצקוביץ', ברשותכם.
ריקרדו קריני מספר במכתב לסבי על אליהו איצקוביץ', שהיה ילד בזמן מלחמת העולם השנייה. משפחתו, שהתגוררה בבראילה שבמזרח רומניה, הוצאה להורג ע"י קצין נאצי, סמוך לביתם. אליהו הצליח להימלט מהגורל הזה בעור שיניו ובמזל גדול.
עוברות כמה שנים. אליהו איצקוביץ', הילד ששרד את השואה והפך כעת לעלם, עולה למדינת ישראל ומתגייס לצה"ל,לחיל הים. יום בהיר אחד רב"ט איצקוביץ' נעלם, כאילו בלעה אותו האדמה.
אף אחד לא יודע להיכן הלך, מה קורה איתו. עריק, אך חמור מכך - חייל נעדר. עוברים חודשים של חוסר ידיעה, עוברת שנה.
לאחר כשנה וחצי החייל אליהו איצקוביץ' קם לתחייה. הוא מועמד למשפט בגין עריקות, ובמהלך המשפט מתגלות עובדות מדהימות. אליהו מספר לשופטים ולתביעה הצבאית את סיפור חייו.
כיצד גדל כילד ברומניה, כיצד סבל יחד עם כל יהודי הסביבה את התגברות האנטישמיות, כיצד קצין נאצי הוציא להורג בנוכחותו את כל משפחתו, וכיצד הוא עצמו הצליח להימלט מכל זה. הוא מספר לשופטים איך חלם בלילות על הקצין הזה, איך נשבע לעצמו שיום יבוא והוא ינקום את מותם של אהוביו, איך לא שכח לרגע את שבועתו, איך עקב בדריכות בעיתונות ובאמצעי התקשורת על כל שביב מידע הקשור לקצינים הגרמנים. הוא מספר כיצד התוודע להקמת לגיון הזרים הצרפתי שנלחם בהודו-סין, וכיצד גילה שהקצין 'שלו' גויס ללגיון הזה והוצב שם.
אם אקצר, כי כבר הארכתי, אליהו איצקוביץ' עשה את הבלתי ייאמן, הגיע להודו-סין, התגייס ללגיון הזרים והוצב יחד עם הקצין הגרמני 'שלו', הצליח להתנקש בו ולהורגו, וכשנקמתו הושלמה הצליח גם לחזור בשלום לישראל. השופטים ההמומים גזרו עליו עונש סמלי של מספר חודשי מאסר בלבד. לפי השמועה, אליהו איצקוביץ' שוחרר לאחר היום הראשון.
מעניין שאין ערך עליו בויקיפדיה, ויותר מכך - חיפוש עליו בגוגל מניב תוצאות זעומות בלבד, ומועטות אינפורמציה. תחשבו שבזמנו, בשנות ה-50,הסיפור הזה קיבל כיסוי תקשורתי גם באיטליה, וכנראה שבמדינות רבות נוספות. לדידי, זהו אחד הסיפורים המדהימים שיצא לי להחשף אליהם.
(כל הפרטים שהבאתי כאן הם ממקורות עקיפים, לכן ייתכן ובשוליים יהיו גרסאות שונות. אך השוליים כאן הם לא העניין, כמובן.) *** בספר שכתבתי יש המון המון חומר, חלקו ייחודי ויוצא דופן, דוגמת תרגום כתביו של סבי מיידיש, כתביו נכתבו ב 1946, זכרונות טריים מפורטים ומדממים.
אם יהיה ביקוש, אשתדל להעלות טעימות מדי פעם..
שמעתם על השם הזה פעם? לא? גם אני לא, עד שישבתי עם חבר שתירגם לי את מכתביו של ריקרדו קריני, מהנדס איטלקי, שנשלחו אל סבי, נחמיה דוד ז"ל. המכתבים, שנכתבו במקור ברומנית, הם עדות חיה לאיך שמדינת ישראל נתפסה בידי אומות העולם כעשור לאחר היווסדה. הם נכתבו בין השנים 1950-1960,ולמעשה - עד שריקרדו מת.
האמת היא שקיוויתי למצוא גם את מכתביו של סבי אל ריקרדו, אך גיליתי במהלך תרגום המכתבים שהזוג קריני היה זקן, וללא ילדים, מה שסתם את הגולל על התקווה למצוא משהו מעניין גם באיטליה. במהלך השנתיים האחרונות הייתי עסוק בכתיבת ספר משפחתי על סבי ז"ל וסבתי תבדל"א. מפה לשם סבתי נתנה לי בין יתר המסמכים חבילת מכתבים מרופטים ברומנית, מלפני 60 שנה ויותר.
בחיל ורעדה הלכתי לחבר שיסייע בתרגום. המכתב הספציפי שצילמתי לכם מתוך הספר שכתבתי את תרגומו, מכתב מס' 15, נכתב בשנת 1959, ועוסק במעמדה של ישראל בעולם 11 שנה לאחר הקמתה, וכ 15 שנים בלבד מהשואה הנוראה. וכעת נחזור לאיצקוביץ', ברשותכם.
ריקרדו קריני מספר במכתב לסבי על אליהו איצקוביץ', שהיה ילד בזמן מלחמת העולם השנייה. משפחתו, שהתגוררה בבראילה שבמזרח רומניה, הוצאה להורג ע"י קצין נאצי, סמוך לביתם. אליהו הצליח להימלט מהגורל הזה בעור שיניו ובמזל גדול.
עוברות כמה שנים. אליהו איצקוביץ', הילד ששרד את השואה והפך כעת לעלם, עולה למדינת ישראל ומתגייס לצה"ל,לחיל הים. יום בהיר אחד רב"ט איצקוביץ' נעלם, כאילו בלעה אותו האדמה.
אף אחד לא יודע להיכן הלך, מה קורה איתו. עריק, אך חמור מכך - חייל נעדר. עוברים חודשים של חוסר ידיעה, עוברת שנה.
לאחר כשנה וחצי החייל אליהו איצקוביץ' קם לתחייה. הוא מועמד למשפט בגין עריקות, ובמהלך המשפט מתגלות עובדות מדהימות. אליהו מספר לשופטים ולתביעה הצבאית את סיפור חייו.
כיצד גדל כילד ברומניה, כיצד סבל יחד עם כל יהודי הסביבה את התגברות האנטישמיות, כיצד קצין נאצי הוציא להורג בנוכחותו את כל משפחתו, וכיצד הוא עצמו הצליח להימלט מכל זה. הוא מספר לשופטים איך חלם בלילות על הקצין הזה, איך נשבע לעצמו שיום יבוא והוא ינקום את מותם של אהוביו, איך לא שכח לרגע את שבועתו, איך עקב בדריכות בעיתונות ובאמצעי התקשורת על כל שביב מידע הקשור לקצינים הגרמנים. הוא מספר כיצד התוודע להקמת לגיון הזרים הצרפתי שנלחם בהודו-סין, וכיצד גילה שהקצין 'שלו' גויס ללגיון הזה והוצב שם.
אם אקצר, כי כבר הארכתי, אליהו איצקוביץ' עשה את הבלתי ייאמן, הגיע להודו-סין, התגייס ללגיון הזרים והוצב יחד עם הקצין הגרמני 'שלו', הצליח להתנקש בו ולהורגו, וכשנקמתו הושלמה הצליח גם לחזור בשלום לישראל. השופטים ההמומים גזרו עליו עונש סמלי של מספר חודשי מאסר בלבד. לפי השמועה, אליהו איצקוביץ' שוחרר לאחר היום הראשון.
מעניין שאין ערך עליו בויקיפדיה, ויותר מכך - חיפוש עליו בגוגל מניב תוצאות זעומות בלבד, ומועטות אינפורמציה. תחשבו שבזמנו, בשנות ה-50,הסיפור הזה קיבל כיסוי תקשורתי גם באיטליה, וכנראה שבמדינות רבות נוספות. לדידי, זהו אחד הסיפורים המדהימים שיצא לי להחשף אליהם.
(כל הפרטים שהבאתי כאן הם ממקורות עקיפים, לכן ייתכן ובשוליים יהיו גרסאות שונות. אך השוליים כאן הם לא העניין, כמובן.) *** בספר שכתבתי יש המון המון חומר, חלקו ייחודי ויוצא דופן, דוגמת תרגום כתביו של סבי מיידיש, כתביו נכתבו ב 1946, זכרונות טריים מפורטים ומדממים.
אם יהיה ביקוש, אשתדל להעלות טעימות מדי פעם..
